se laisser

Friendly

Từ "se laisser" trong tiếng Pháp là một cụm động từ được sử dụng để diễn tả hành động để cho mình bị ảnh hưởng bởi một điều gì đó hoặc để cho một điều gì đó xảy ra mà không chống lại. Cấu trúc này thường đi kèm với một động từ khác để làm rõ ý nghĩa của hành động.

Giải thích chi tiết về "se laisser":

1. Định nghĩa: "Se laisser" có nghĩa là cho phép bản thân mình bị ảnh hưởng bởi một thứ gì đó hoặc để cho một điều gì đó xảy ra mà không phản kháng. Nó thể hiện sự thụ động hoặc sự chấp nhận.

2. Cấu trúc: "Se laisser" thường đi kèm với một động từ khác, ví dụ: "se laisser faire", "se laisser aller", "se laisser dire", v.v.

Ví dụ sử dụng:

1. Se laisser attaquer:

   • Nghĩa: Để cho người khác công kích mình.
   • Ví dụ: "Il ne faut pas se laisser attaquer sans réagir." (Không nên để cho người khác công kích mà không phản ứng.)

2. Se laisser aller:

   • Nghĩa: Thả lỏng bản thân, không quan tâm đến những gì xung quanh.
   • Ví dụ: "Après une tuần lễ làm việc căng thẳng, elle a décidé de se laisser aller et thư giãn." (Sau một tuần làm việc căng thẳng, cô ấy quyết định thả lỏng bản thân và thư giãn.)

3. Se laisser dire:

   • Nghĩa: Nghe những gì người khác nói mà không cãi lại.
   • Ví dụ: "Il a choisi de se laisser dire sans protester." (Anh ấy đã chọn nghe những gì người khác nói mà không phản đối.)

4. Se laisser lire:

   • Nghĩa: Đáng đọc, dễ tiếp cận.
   • Ví dụ: "Ce livre se laisse lire facilement." (Cuốn sách này dễ đọc.)

Các biến thể và cách sử dụng nâng cao:

• Se laisser faire: Cho phép người khác làm điều gì đó cho mình.

  • Ví dụ: "Il s'est laissé faire quand ses amis l'ont convaincu." (Anh ấy đã để cho bạn bè làm theo khi họ thuyết phục.)

• Se laisser emporter: Để cảm xúc hoặc tình huống cuốn đi.

  • Ví dụ: "Elle s'est laissée emporter par la musique." (Cô ấy đã để cho âm nhạc cuốn đi.)

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Laisser: Để lại, cho phép.
• Abandonner: Bỏ rơi, từ bỏ.
• Céder: Nhượng bộ, đầu hàng.

Các thành ngữ và cụm từ liên quan:

• Se laisser porter: Để cho bản thân bị cuốn theo dòng chảy, không cố gắng kiểm soát.
• Se laisser aller à ses émotions: Để cho cảm xúc của mình được tự do.

Kết luận:

"Se laisser" là một cụm động từ rất thú vị trong tiếng Pháp, thể hiện sự thụ động và chấp nhận. Khi học tiếng Pháp, việc nắm vững các cụm động từ này sẽ giúp bạn diễn đạt ý nghĩa một cách phong phú hơn.

Academic

tự động từ

1. để cho
   • Se laisser attaquer
     để cho người ta công kích
   • se laisser aller
     xem aller
   • se laisser dire
     nghe người ta nói (mà không cãi lại)
   • se laisser lire
     đáng đọc, đọc lý thú